Hang in there
Sir ... Hang in there
Get out
Don't run
Get out
Son-of-a-bitch
Conspiring to rob the armored van. Do you know how many lives you've ruined?
They've got my the wife and the son I need to save them
Are you crazy? They're kids
Kids, don't look. Lie down
Kneel
I promised you
Once I see my wife and son
I will tell you. I will definitely tell you
So he really was your inside man half a year ago
But getting him is useless
One look and you can tell that he doesn't have your money
And if you beat him to death, then what? Feel proud?
That's cute. You're talking as if you've known me for a long time
That's right
I haven't answered your question yet
Half a year ago, the armored van robbery was done by me. So what?
The half year ago a girl went shopping for a ring
A wedding ring
You passed by, did the robbery and ...
Your explosion killed her
She was my fiancée
So you want revenge for your girlfriend
Seems like we have something in common
We seven orphans grew up together
And you cops killed the 3 dearest to me
You rob and kill people. You have no right to say these words
If I let you go now
Won't you try to kill me?
So when a cop kills someone, it's not considered murder?
I made myself a promise
You will die a miserable death
Can you kill me?
I believe I can Because I believe that there is justice in this world
If you can't even survive the next second
How will you know if there is any justice in this world?
Justice? Where is it? Why can't I find it?
When I had nothing to eat, where was the justice?
Justice, is pounded out with your fists
Remember, you need to have strength
You promised your woman
I also promised my brothers
If there really is justice in the world
I hope both our wishes come true
Why are you talking so much?
Let the kids go, and we'll talk some more
Just your look tells me you want to do me in
You can't hide your anger
All these personal grudges. You're not very professional
Professional, your head
You're inhuman
Whether I am human is irrelevant. Survival is all that matters
Take it
You look like my elder brother
But you have a different personality
My brother's heart is good
He's called Wei ChingDa. Do you know him?
He is a cop. An undercover cop, right?
Where is he?
I already called him an undercover cop, do you think that he would still be alive?
I killed him
He did not suffer
Just one shot
Why?
Why did you kill him?
Why did you kill my brother?
I'm going to arrest you
If you want revenge, you can come and get me.
I appreciated your brother. I'm serious
If he was not a cop, we may have been good friends
Actually, you look a lot like your brother
You must be another model police, right?
But, I must tell you
The person who betrayed your brother was also a cop
Wife
Dad - Husband - Wife
Dad
Little Jie
Dad, I miss you - I miss you too, Jie
Husband,
How did you get like this?
Just a misunderstanding with a friend. It’s nothing.
You said that it would all be over in half a year
I'm alright now
Once I sort things out here, I'll be back in a couple of days
I promise
Husband, don't leave us
There's some money in the safe-deposit box. Use it first. Remember. Go back now
Remember
Remember to obey mother's words - Come back quickly
I'll come back after I sort things out here
Take care of Jie, OK
Come back quickly
Remember, to listen to your mother Otherwise, I'll come back to smack your bottom
Husband, come back quickly - Dad
The phone number is 92380906
You're not an easy person to find
It was a mistake to not have finished us off at the pier last time.
Don't talk crap
I just want my money
Bring it yourself to the Tamar carnival
This time I cannot leave empty handed
Take the money to the safety boxes
One hour. Wait for me at the Ferris wheel in the carnival
Don't try anything. Don't force me to come the police station to get you
Give me back the phone
You want to die?
What are you doing?
Are you human?
It's up to your friend. If he's not here in an hour, then ...
Kids, do any of you have a hair clip?
Is the money ready?
I'll wait under the Ferris wheel
Remember, if there's even one dollar missing, I'll come and find you at the police station
Someone will give you a case of money at the Ferris wheel
Bring it back to me, I'll wait at the east exit
You have 15 minutes
After that, your friend will die, along with the little kids
Remember, if you take off the handcuffs, a lot of people will die
Get out
Inspector Muo
Are the two of you crazy? What are you doing here?
Don't you know you've cause so much trouble already?
Give us the money
What money? We got a lead that the criminals are hiding here
They have over 10 kids
This can blow at any time. We're out of time
Don't move
Don't come over, we have a bomb
Call everyone spread out
Don't be rash
Don't move, drop it
Don't move
Calm down
Everyone calm down. Do not come any closer
Calm down
Drop it -Don't move
Don't move
Danger, danger, run - Move away
Chen Jin and Fang YiWei have kidnapped Inspector Muo
How did this happen?
Inspector Muo got a lead that the criminals would be at the carnival
He took a team there. Who knows, something happened.
They're both police officers
Even in the police, there can be bad cops
Its Superintendant Zhang How many people on the scene were injured?
I've never seen this before. - What is this?
Odd sounds.
Don't touch it, it's a bomb!
What the hell are you doing?
We're all cops here
If this continues, even the Chief Superintendant can't protect you
Wei ChingHao and a bunch of kids are in their hands
We're not stupid, Inspector Muo
Your saying that Tian YangSheng kidnapped kids and forced you to come and pick up the money?
What have you found in your investigation?
After they robbed the armored van half a year ago
The mastermind behind the scene took all the money Now they're back for revenge
Really?
They killed Little Tiger first
Then the van's security guard, He YungQiang
Do you know who mastermind is?
Not yet, but we know that he is a cop
The crims are already looking for him
OK, I'll believe you. Hand over your guns first
I'll call someone to rescue Wei ChingHao and those kids
Quickly, what's their position?
Hello?
They didn't come. Only 2 cops
Fang YiWei and Chen Jin
I said that they didn't come
I told you not to screw with them
They're coming to the police station to get you
I know what to do
Why?
There's no way to explain. As a cop, if you take one wrong step there is no turning back
Sorry
OK, I'll believe you. Hand over your guns first
I'll call someone to rescue Wei ChingHao and those kids
Quickly, what's their position?
If he really wanted to help us, he wouldn't need to take our guns
Inspector Muo
Up there, get them
What does it say? 30 seconds ...
Hurry...hurry...
Hurry
Everyone run ...
Quickly
I can't find my sister
My sister is missing Where is my sister?
All of you, run over there
See who can run the fastest
Are you for real?
Get up...
I am Wei ChingHao
Do you have any news about the two of them?
They've been involved in a incident at the carnival
I still haven't heard from them
It’s me
Where are you? Are you alright?
Wei ChingHao called. He and the kids are fine
He's alright?
Write down this number 92380906
Intercept this line for me
See who owns it, and where they are
That's all
The situation is hard to predict
Your phone is ringing
Hello?
Inspector Muo is dead and I know who you are
I want half of that US$100 mil
Don't screw around with me. The criminals are ... - Let's speak later
What's the matter?
Superintendant Zhang, Superintendant Luo
They've found Inspector Muo's body
What?
Notify the team
That they must be caught at all costs
Yes
Have you intercepted the line?
I have
It came from this station
It was Superintendant Zhang. Zhang WenYao
The call came from his office
Got it
Zhang WenYao
Our superiors have issued a warrant for your arrest. How did this happen?
Where is Superintendant Zhang? -He's still in his office
Find out who he's been in contact with and let us know
Hello?
Superintendant Zhang. The Chief Superintendant is here. He's furious and he wants to see you
Where?
His says that he wants you in the board room
I'm coming
Why did you do it?
Why did you kill Inspector Muo? Why?
Did you accept money?
The criminals gave you money? You are failures as police
You can believe it or not
The people behind the robbery of the armored van,
Was Inspector Muo and Superintendant Zhang
Do you know that the person you killed was a Chief Inspector
Don't think that you can just get away with false accusations
Can I say something, Sir?
Speak
On that day, apart from Superintendant Zhang
No one else knew the route of the armored car
Moreover, no one else would know that the felons would escape to Tai O pier
And then appear at the Tamar carnival, Sir
I don't have time to explain it all to you, Sir
Superintendent Zhang took the money
And the crims are coming to the station to get him
Coming where? To the police station?
This is a police station. What do you think it is? Some kind of playground?
Anyway, their target is Zhang WenYao
Wherever Zhang WenYao is, they will be there, Sir
Don't give me any more of this rubbish
The police department is now formally charging you
You can get a lawyer
No need to say any more to me. Tell it to the judge
Superintendant Luo, there's a colleague from CIB who says that there's something urgent
What is it?
Superintendant Luo, I've uncovered some information
Half a year ago, Superintendant Zhang looked into Wei ChingDa's case
Afterwards, no over saw Wei ChingDa again. Also he ...
Are you trying to tell me that Superintendant Zhang is linked to the criminals?
That's correct. One hour ago, Superintendant Zhang
Transferred all his money into Canada
And has booked a ticket to Canada tonight
If you do not intercept him now, it will be too late
Quiet
Go home now, be good and listen to your parents, OK
OK
I've got to go and catch a thief now
Be careful
Goodbye
Michelle Can you take these children home?
These kids here?
You're getting big troubles
Ok, just go..
Thank you
Wait for me at the entrance
Be on time
Enough stop
I was wrong
But I didn't plan on betraying you
I thought that it was just a robbery
But you killed so many cops. You tell me, else could I have done?
If you came to kill me, why would I sit here and wait for you?
But you forced me
You would do the same in my position
How about this? If it's about the money
We'll spit it
Killing me is pointless
I'll give you my share
The money is in the garage. I'll take you there
What?
I've found Superintendant Zhang. They were heading for the garage
Go
The money is all here
This is all of it
Don't kill me...
It's all here ...
Take it. I haven’t touched it
Just don't kill me, please
Superintendant
Do you want to run away? Why are you linked with the criminals?
Why did you do this? Do you know how many people you've ruined?
How can you face your colleagues? How can you face me?
Are you short on money?
If you are, then you can ask me.
Fool, I'm wasting my breath
Where did those shots come from?
In that direction
Freeze
Petrol, run
I'm alright
Notify everyone
That the criminals are dressed as police officers and have infiltrated the building
Go, quickly
Everyone out ...
Everyone out, one by one
Everyone out. Don't panic
Freeze
Don't run
Stop
Superintendant Luo, are you OK?
We're on the same side
Still running?
Retreat
Superintendant Zhang
Sir, the scene is locked down
It's too dangerous. They have weapons, bombs and hostages
Call a retreat
This is not by the rules, Sir.
That is an order! Retreat
Don't move
Do it
Do it for your brother
What are you waiting for?
Your elder brother once had the same opportunity to kill me
But because he was so sentimental, I killed him instead
Do it
Hit this spot. This is where your brother was shot
I am a felon. If you kill me, no one will blame you
You need to do this to be able to face your brother
Quick
Killing should be ecstatic
Is killing ecstatic?
Must one kill to survive?
This world is not like this
I have no right to kill you. I am a cop and you have been caught
You're foolish like your brother
Like my brother, our responsibility was to catch you, not kill you
Police, freeze - I am ...
You shot the wrong person!
Idiot, why didn't you shoot?
Put down your weapons!
Your brother said the same thing to me
But it's a shame
I am different from you people
I exist in a dog-eat-dog world
If you do not kill, you will be killed
I am a criminal. There is no way to change that
You won't understand
But you've already changed
The bomb on the school bus did not explode
It proves that you still have a conscience
Why ...
Why do you have the courage to kill, but not to change?
Surrender. You won't be able to escape
Put your hands on your head and come out
I promise you, I will be a good person
But only in my next life.
Hey!
Drop the gun
You want me to kill you before I can take the money?
I want you to go down and apologize to my girlfriend
You can't get your revenge. How sad.
Your life is so hard
Killing you, can also be a kind of relief
Hey
The money is here
Old three
Police
Wei ChingHao
Arrest him...
Arrest him
Let go, he'll kill you
Arrest him...
Wei ChingHao
Wei ChingHao. - Sorry, I gave it all I had
Everything will be alright. You've only lost a little blood
I am not afraid
My brother said that if you did right, then you needn't be afraid
We know that you and your brother were good officers
Wei, you were always so good
However, don't be so stubborn
Relax a little, old friend
Sorry, I looked at your pictures without asking
You must continue to be a person worthy of her love
We are police officers
A friend of 20 years. I also didn't want this
But if you don't die, then I'm finished
If I had a choice, I wouldn't do this
Drop the gun - Freeze
Sir, are you OK?
Release them ...
I'm alright. Everyone listen to me
Let them go
Let them go. They are with us.
Release them
Call the Chief Superintendant
I thought you died
It's alright. Don't cry
Be good
Sorry
What are you doing tomorrow?
Looking for a job. - Include me too
Let's go
Give me some face.
Do you know who I am?
I play cards with your Chief Superintendant every night
$320. It's nothing.
$640. So what?
I don't see you being so heroic catching thieves
Look at your face. Your eyebrows are too narrow, you'll never make any money
Sir, if you keep going
I can take you back to the station and charge you with obstruction of justice
Dad, don't
Hello?
Hey cousin, where are you? We're moving out
Understood
Original English translation downloaded from Subscene. Corrected/Updated - based on BIEN version - by Paulal for 2CD version. Applied to CNXP RMVB version.